lunes, 26 de septiembre de 2016

Bo yabo haboker

El título original de esta canción del compositor Josef Hadar es קשת לבנה, Un arcoíris blanco, con un texto precioso lleno de poesía. Muchas de sus composiciones se han convertido en auténticos himnos en su país y constituyen el núcleo duro de la música popular israelí.


Os dejo una versión de La Kantoria en el Palacio Euskalduna de Bilbao dirigida por Basilio Astúlez y un extracto de la letra. Como el hebreo no lo domino, he hecho una traducción más o menos libre a partir de las versiones que he encontrado en internet en otros idiomas que conozco mejor.




La mañana llega tan brillante, clara y fresca hoy. 
Camino en silencio y me siento afortunado. 
¿Qué más podemos pedir mientras andamos nuestro camino? 
¿Qué más podemos pedir para estar en paz? ¿Qué más? 

Que la hierba se mantenga verde, 
que el sol siga brillando, 
que su luz nos acaricie a ti y a mí.

Al final del camino veo un arco iris blanco como la nieve. 
Desde el interior de ese arcoíris un color maravilloso crecerá.


Para quienes quieren saber cómo es posible un arcoíris blanco.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada